Mon amour...
Bon, je suis nordiste, des ch'ti pure et dure, et évidemment j'avais envie de mettre un petit texte en patois de ch'nord... Donc j'ai trouvé un texte de Jules Mousseron, c'est André Jurenil qui lui conseilla d'écrire en patois, donc il composa ce texte pour dire pourquoi il aimait ce langage... je vais mettre la traduction du texte pour ceux qui ne comprennent pas ce qui est écrit (si j'arrive à le traduire en français évidemment, parce que c'est pas toujours simple lol)...
J'aime ce texte parce qu'il résume bien aussi la façon dont j'aborde ma vision du nord, on dit toujours que les gens du nord sont sympathiques, généreux... Oui je le confirme, le nord, je l'aime même si les conditions de vie, ne sont pas toujours simples... le chômage, le froid... "Les gens du Nord ont dans leurs yeux le bleu qui manqu' à leur décor. Les gens du Nord ont dans le cœur le soleil qu'ils n'ont pas dehors..." Les Gens du Nord de Enrico Macias résume réellement ce qu'est le nord, comme la chanson de Pierre Bachelet, les Corons, ce sont des chansons qui me font avoir la chair de poule à chaque fois que je les entends, même j'ai souvent les larmes aux yeux... donc je suis ch'ti et fière de l'être!!!
Je vous laisse avec Jules Mousseron et son explication sur le patois!!
L' patois
J'ai fort quièr el français, - ch'est l' pu joli langache, -
(J’aime beaucoup le français, - c'est le plus joli langage,-)
Comm' j'aime el biau vêt'mint qué j' mets dins les honneurs.
( Comme j’aime le beau vêtement que je mets dans les honneurs.)
Mais j' préfèr' min patois, musiqu' dé m' premier âche,
(Mais je préfère mon patois, la musique de mon premier âge)
Qui, chaqu' jour, fait canter chu qu'a busié min cœur.
(Qui, chaque jour, fait chanter jusqu’à penser mon cœur)
Dins l' peine, un mot patois nous consol' davantache ;
( Dans la peine, un mot de patois nous console davantage)
Dins l' joie, à l' bonne franquette, i corse el bonne humeur.
(Dans la joie, à la bonne franquette, ça corse la bonne humeur.)
Il est l' pus bell' rinscontre au cours d'un long voïache,
( Il est la plus belle rencontre au cours d’un long voyage)
L' pus douch' plaint' du soldat au mitan des horreurs.
(La plus douce plainte du soldat au milieu des horreurs)
L' patois s'apprind tout seul, - et l' français, à l'école.
(Le patois s’apprend tout seul,- et le français, à l’école.)
L'un vient in liberté, l'autr' s'intass' comme un rôle.
(L’un vient en liberté, l’autre s’ enfile/s’entasse comme un rôle)
Les deux sont bons, bin sûr, mais not' patois pourtant,
( Les deux sont bons, bien sûr, mais notre patois pourtant,)
Rappell' mieux les souv'nirs d'eun' jeunesse effacée.
(Rappelle mieux les souvenirs d’une jeunesse effacée.)
L' patois, ch'est l' fleur sauvach' pus qu'eune autr' parfeumée...
(Le patois, c’est une fleur sauvage plus qu’une autre parfumée…)
Ch'est l' douche appel du soir d'eun' mère à ses infants.
( C’est le doux appel du soir d’une mère à ses enfants.)
(autour des terrils)